En espagnol, « lagartijas »
signifie pompe ET aussi lézard,
qui en fait à longueur de journée.
Pourquoi les lézards font-ils des pompes ?
pour affirmer leur territoire,
montrer leur force, intimider les rivaux,
surveiller activement les alentours,
séduire en parade nuptiale,
communiquer, avertir, alerter, etc., etc.
Bien plus donc que de l’exercice physique, donc !
Tu ne pompes pas au hasard
cher lagartijas / lézard…
Ci-dessous le commentaire d’un ami mauricien :
Ici, à l’île Maurice, quand un lézard cliquette au beau milieu d’une conversation, on dit souvent, avec un sourire complice : « li vre sa ki to pe dir» — comme si le petit reptile venait confirmer que quelqu’un vient de dire la vérité. C’est une croyance populaire, une manière poétique et malicieuse de souligner qu’une parole résonne juste, validée par la nature elle-même.